Du er fem, og bør høre sandheden om dig selv.
Du er ikke min søn og jeg fandt dig ikke i havet.
Alt jeg har fortalt dig er en løgn.
Du er ikke en løgner, men jeg elsker at fortælle løgne.
Er du ked af, at du ikke er min søn?
Er du ked af, at jeg hverken er din far eller mor?
Det hele begyndte på grund af en vædder -
En guddommelig, talende vædder.
Hermes gav den til Nephele...
..for at redde sine børn...
..fra Ino, datter af Cadmus, som ville dræbe dem.
Ino erstattede Nephele som kong Athamas' kone.
Ino havde også været hustru til Aeolus, Athamas' far.
Kort sagt var det et spørgsmål om jalousi. Nå, denne vædder...
..bar Phrixus, en af Nepheles aønner, over havet.
Han blev velkommet af kong Aeëtes, søn af solen.
Den guddommelige vædder, hvis uld var af guld...
..blev ofret til Zeus.
Aeolus' efterkommere forsøgte at genvinde det gyldne skind,...
..for det bragte lykke til konger og forevigede deres riger.
Ligegyldigt hvor meget de prøvede, lykkedes det dem ikke.
Det lykkedes ikke.
Altså, du er en efterkommer af Aeolus,...
..for du er en sønnesøn af den Athamas,...
..der var konge af Ioicus,...
..et sted her i nærheden, meget rigt på får og afgrøder.
Din onkel Pelias satte din fader i fængsel og erobrede kongeriget.
Men jeg har holdt dig i sikkerhed her hos mig.
Det er en kompliceret historie, fordi den er fuld af handlinger, ikke tanker.
Alt er helligt.
Der er ikke noget naturligt i naturen, huske på det.
Når naturen virker naturlig for dig, alt vil være færdigt...
..og noget andet vil begynde.
Farvel himmel. Farvel hav.
En smuk himmel.
Så nær.
Så venlig.
Er et fragment af denne himmel unaturlig, besat af en gud?
Og havet,...
..hvori du fisker barfodet på din trettenårs fødselsdag?
Se bag dig. Hvad ser du?
Noget naturligt?
Alt du ser bag dig er spøgelse.
Mideftermiddags skyer...
..spejles i det stille vand.
Se de ved den sorte stribe på havet,...
..changerende som olie.
De træers skygger, de tagrør.
Uanset hvor du ser, er en guddom skjult.
Hvis han er fraværende, vil tegnene på hans hellige nærværelse være der -
Stilhed, lugt af græs, køligt ferskvand.
Ja, alt er hellig, men hellighed er også en forbandelse.
Guderne, som elsker, kan også hade.
Måske er jeg for stor en løgner for dig eller for meget en digter,...
Men i den antikke verden er myter og ritualer levende virkelighed.
En del af menneskets hverdag.
For ham er virkeligheden så perfekt en enhed, ...
..at den følelse, han oplever ved synet af en rolig himmel,...
..svarer til den moderne mands dybeste personlige oplevelse.
Genvind din arv fra din onkel Pelias, din trones raner.
Han vil finde nogle påskud for at slippe af med dig,...
..at genvinde den gyldne skind fra et fjernt land for eksempel.
Der finder du en verden, der er forskellig fra os.
Livet der er meget realistisk,...
..for mytiske mennesker er realistiske, og realistiske mennesker er mytiske.
Dette er i det mindste forudsagt af vores guddommelige fornuft.
Men det kan ikke forudsige de uundgåelige fejl, det vil føre dig til.
Der vil blive mange.
Det som mennesket, der opdagede landbruget, så i korn -
Det han forstod ud fra frø,...
..der mister sin form i jorden for at blive født igen -
Alt det, der er blevet den ultimative sandhed - fornyelsen.
Men den ultimative sandhed er ikke længere gyldig.
Hvad du ser i korn, i frøets vækst,...
...har mistet al betydning for dig..
..som en kasseret erindring.
Faktisk er der ingen gud.
Giv liv til frøet og bliv genfødt med frøet.
Vent på mig.
Onkel, jeg er kommet for at genvinde mit rige.
Du kan få det, hvis du gør noget for den offentlige gud.
Hvad mener du?
Et symbol på den evige naturs...
..magt og orden, en guddommelig geds gyldne skind,...
..der er bevogtet i et fjernt land over havet,...
..hvor ingen har vovet sig hen.
Bring skindet hertil, og jeg vil give dig dit rige.
- Hvilke smukke heste! - Lad os tage dem!
Værsgo. Bed for os!
Giv mig mit ornat på. Jeg ønsker at bede.
Vågn op, bror.
Kom med mig.
Hvor hen?
Kom.
Hjælp mig med at stjæle skindet.
Hvem er der?
- Hvad sker der? - En kvinde i en vogn og et gylden skind!
Gør hestene klar.
Dette sted vil synke, fordi det ikke har fundament!
Du kalder ikke på Guds velsignelse af dine telte.
Du taler ikke til Gud -
Du søger ikke centret - Du markerer ikke centret.
Se efter et træ, en stolpe, en sten.
Tal til mig, Jord. Lad mig høre din stemme.
Jeg har glemt din stemme.
Tal til mig, Sol.
Hvor skal jeg stå for at høre din stemme?
Tal til mig, Jord. Tal til mig, Sol.
Taber du din retning for aldrig at vende tilbage igen?
Græs, tal til mig. Sten, tal til mig.
Jord, hvor er din mening? Hvor kan jeg finde dig igen?
Hvor er båndet, der forbinder dig til Solen?
Mine fødder rører jorden, men jeg genkender den ikke.
Mine øjne ser solen, men jeg genkender den ikke.
I dag vil du få en overraskelse.
Du vil lære, at en konge ikke er forpligtet til at opfylde et løfte.
Det gættede jeg, men tag dit skind.
Symbolet på "evig magt".
Én ting lærte det mig -
Verden er større end dit rige.
Og hvis du vil høre min mening,...
..så tror jeg, ??at skindet ikke betyder noget uden for dets eget land.
Tiden for afskeden er kommet.
Hvad laver du her?
Hvad laver vi her?
Er dette en vision?
Hvis det er, har du skabt den. Vi er begge i dig.
Jeg kendte kun en kentaur.
Nej, du har kendt to.
En hellig én, da du var en dreng.
En uhellig, da du blev en mand.
Men den hellige er bevaret inden i den uhelliges form.
Her er vi, den ene ved siden af ??den anden.
Men den gamle kentaur -
Hvad med ham, som du synes at sige, du har erstattet...
..ved at overtage ham?
Hans logik er så forskellig fra vores. Du ville finde ham uforståelig.
Men jeg kan tale for ham.
Trods alle vores ordninger og fortolkninger...
..vil hans indflydelse får dig til at elske Medea.
Elske Medea?
Du får også medlidenhed hende. Du forstår hendes åndelige katastrofe.
En kvinde af den gamle verden - Forvirret i en verden, som ignorerer hendes tro.
Hun oplevede det modsatte af en omvendelse, og er aldrig kommet sig.
Hvilken nytte har den viden for mig?
Ingen. Det er virkelighed.
Så hvorfor fortælle mig alt dette?
Fordi intet kan forhindre den gamle kentaur fra inspirerende synspunkter,...
..eller jeg, den nye kentaur, fra at udtrykke dem.
Sygeplejerske, ledsag mig.
Hvorhen?
Til Korint.
Det må du ikke.
Ledsag mig.
Frue, hvorfor har du opgivet dig selv så nemt?
Hvad skal jeg gøre? Hvad siger folk?
At i dit eget land kunne du udrette vidundere,...
..regere luft og ild.
Korinternes folk siger det, og de frygter dig.
Frygter mig?
Fordi du er troldkvinde.
Tilgiv mig,...
..men jeg siger dette i håb om at opmuntre dig.
At arbejde magisk.
Jeg har været langt fra mit land i over ti år.
Du er stadig, den du var.
Nej, jeg er blevet en anden, Jeg har glemt alt.
Det, der var virkelighed, er ikke længere virkelighed.
Måske,...
..hvis du ville, kunne du kalde på din gud.
Måske har du ret. Jeg er stadig, den jeg var.
Et skib helliget visdom som kommer fra udenfor mig selv.
Genkender du mig ikke?
Jo, du er far til min far.
Så fortsæt. Hvorfor venter du?
Åh Gud!
Åh retfærdighed, kære til Gud!
Åh lys af solen!
Jeg skal få en strålende sejr over mine fjender.
Jeg må gøre, hvad jeg skal. Jeg må have en retfærdig hævn.
Åh Gud! Åh retfærdighed kær for Gud! Åh lys af solen!
Jeg sender en af ??mine kvinder for at kalde Jason til mig.
Jeg skal være venlig mod ham og sige:
"Det er rigtigt, at du gifter dig kongens datter.
"Dette ægteskab vil være til stor fordel for vores sønner. "
Åh Gud! Åh retfærdighed kær for Gud! Åh lys af solen!
Nu har du fortalt os om din hensigt, vil vi gerne hjælpe,...
..men dog respektere de helligste menneskelige love.
Ethvert andet retning er umuligt nu.
Du kan ikke godkende det, fordi du har ikke lidt den uret, jeg har.
Hvordan vil du finde modet...
..til at udføre din plan?
Jeg vil finde modet, når jeg tænker på, hvor stor hans lidelse vil blive.
Din vil ikke blive mindre, fattige, desperate kvinde.
Nok, sygeplejerske!
Det er tid til at handle. Dette er men tomgangssnak.
Bring Jason til mig, men fortæl ham ikke noget om vores plan.
Du elsker mig, mere end det, du er en kvinde.
I din gamle forklædning, Medea.
I dit gamle forklædning.
Børn, kom.
På dit ønske er jeg her. Har du nyheder for mig?
Tag disse beklædningsgenstande som en gave til Glauce...
..til hendes bryllup.
Fortæl hende, at jeres mor ønsker hende intet ondt, kun lykke.
Tag din fars hånd., Han vil lede dig.
Hvis du nærer ham dårlige følelser, så læg dem til side, som jeg har gjort.
Vi har sluttet fred.
Kom, børn, tag hans hånd.
Jeg har en forudanelse.
Kære børn,...
..har I stadig længe at leve og gribe jeres faders hånd?
Se på mig,...
..helt i tårer, fortvivlet og frygtfuld.
Netop som jeg har bestemt mig...
..at afslutte dette uværdige skænderi med jeres far,...
..så græder jeg.
Hav ingen anger. Din vrede mod mig er kun menneskelig.
Men visdom har sejret, og du kan styre dig selv.
Børn,...
jeres far har sørget for jeres fremtid.
Med nye brødre får I forret i denne by.
Hvorfor græder du stadig?
Tag dig det ikke af det. Kvinden er et svagt væsen, der græder let.
Men lov mig, at du vil bede din brud overbevise sin far.
Han må ikke bortvise børnene.
Jeg vil lykkes.
Så af sted, og hvis, som jeg håber,...
..er stor succes med dig,...
.. vender du tilbage med de gode nyheder, vi afventer.
Vores mor sender dig denne bryllupsgave.
Hun siger, at hun ikke ønsker dig ondt. Kun lykke.
Frue, accepter ikke den gave. Tro os.
Fortæl din mor, at hendes gave giver mig stor glæde.
Klæd mig på.
Hvilken dejlig brudekjole.
Kom med mig.
Medea, jeg har søgt dig.
Stir ikke.
Du er fyldt med had til din mand,...
..så du skal forlade denne by med dine børn.
Straks.
Jeg følger med i dit eksil,...
..og jeg vender ikke tilbage til mit palads, før du er drevet fra mit rige.
Men hvorfor mine børn også?
Jeg frygter dig. Jeg siger det åbent. Jeg frygter dig for min datters skyld.
Alle ved, at du er en barbar, en udlænding.
Du er dygtig i ond magi. Du er anderledes end os.
Vi vil ikke have dig blandt os.
Men se, hvor ringe mine kræfter er.
Og desuden har du nogensinde fornærmet mig?
Kun han er skyldig - min mand.
Jeg har ingen klage over dig.
Du er en retfærdig mand.
Jeg begærer heller ikke din lykke.
Lad dette ægteskab finde sted. Vær af godt hjerte.
Jeg beder kun om én tjeneste af dig.
Send mig ikke bort, lad mig blive.
Jeg skal bøje mig for én stærkere end mig selv.
Forsigtigt sagt.
Men det er umuligt at lodde dybden af en sjæl.
Det er sandt, meget sandt.
Giv mig en dags frist for at forberede mit eksil.
Jeg må tænke på, hvordan jeg brødføder mine børn, forladt af deres far.
I sandhed er jeg ikke tyran af natur.
Mit bløde hjerte har ofte været min fortrydelse.
Jeg føler, at det er en fejltagelse, men jeg vil give dit ønske.
I sandhed, jeg forviser dig ikke på grund af had,...
..eller mistænksomhed, eller fordi du er anderledes, en barbar,...
..der kom her med en anden race i dig,...
..men snarere ud af min kærlighed til min datter, der ynker dig.
Hun ved, du lider, og hun lider også.
Dette ægteskab med Jason er blevet kilden til alt andet end lykke.
Du er dadelfri, men min datter må ikke lide.
Derfor, hårdt som det kan synes, må jeg uddrive dig fra mit rige.
Kære sygeplejerske, vær venlig at gå og hidkald Jason.
Min højre hånd, grebet så ofte i din.
Mine knæ, omfavnet så mange gange...
..af denne foragtelige mand,...
..der skylder mig alt. Dog har jeg mistet alt håb i ham.
Hvad har du at fortryde?
Det er på tide, du indser, at jeg skylder mig selv al min succes.
Hvis du gjorde noget for mig, var det for kærlighed til min krop.
Er jeg utaknemmelig?
Måske anstrengte jeg mig ikke meget,...
..men jeg har givet dig langt mere, end jeg har modtaget.
Pral ikke af det.
Du kaldte på mig.
Jeg vil lytte til dig, selvom du hader mig nu.
Har du noget nyt at fortælle mig?
Nej. Jeg ville bare have dig til at tilgive mig.
Jeg ved, at venskabsløst eksil venter mig. Alt andet er nytteløst nu.
Jeg har været uretfærdig, og du har gjort, som du skulle.
Tilgive dig? Udmærket.
Det er alt, hvad jeg ønskede af dig. Tak skal du have. Farvel.
Børn, kom.
Tag disse beklædningsgenstande...
..som en gave til Glauce ved hendes bryllup.
Fortæl hende, jeres mor ikke ønsker hende ondt, kun lykke.
Tag jeres faders hånd, han fører jer.
Hvis I nærer dårlige følelser til ham, så læg dem til side, som jeg har gjort.
Vi har sluttet fred.
Fortsæt, tag hans hånd.
Jeg har en forudanelse.
Kære børn,...
..har I stadig længe at leve og gribe jeres fars hånd?
Se på mig, helt i tårer,...
..fortvivlet og frygtfuld.
Netop da jeg har besluttet at afslutte dette uværdige skænderi...
..med jeres far,...
..græder jeg her.
Din vrede mod mig er kun menneskelig.
Børn, jeres fader har sørget for jeres fremtid.
Med jeres nye brødre får I forret i denne by.
Hvorfor græder du stadig?
Bemærk det ikke. Kvinden er et svag væsen, der græder let.
Men lov mig, du vil bede din brud...
..om at overbevise hendes far om ikke at forvise børnene.
Jeg vil lykkes.
Af sted da, og hvis, som jeg håber, held og lykke er med dig,...
..vender du tilbage med de gode nyheder, vi afventer.
Vores moder sender dig denne bryllupsgave.
Hun siger, at hun ikke ønsker dig ondt, kun lykke.
Fortæl din mor, at hendes gave giver mig stor glæde.
Kom, det er tid at sove.
- Lad mig blive lidt længere, mor. - Vær god, kom med.
Vær god nu.
Helt færdig.
Sådan en god dreng. Det er sengetid nu.
Kom nu.
Kom med mor.
Kom, min søn.
Sid ned.
Vær en god dreng og sov.
Sov.
Hvorfor forsøger du at krydse ilden? Det kan du ikke.
Du kan tale til mig, men du kan ikke røre ved mig.
Hvad har du gjort?
Du vil lide med mig!
Så længe du lever, ønsker jeg at lide.
Din Gud vil fordømme dig.
Hvad vil du have af mig?
Lad mig begrave mine sønner.
Du? Vend om og begrave din kone.
Det vil jeg, men ikke uden mine to sønner.
Dine tårer er intet nu. Du vil forstå, når du bliver gammel.
I din guds navn...
..lad mig røre de uskyldige kroppe igen.
Nej, spørg ikke igen, det er nytteløst.
Intet mere er muligt, nogensinde.
Dansk tekst: Thomas Richardt